WEKO3
アイテム
Action and Drama: American Film Titles in Japanese
https://osu.repo.nii.ac.jp/records/2265
https://osu.repo.nii.ac.jp/records/226586d88151-da3e-4c03-8beb-6c065b3c7c6f
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
037-057 (863.6 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2020-10-21 | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | Action and Drama: American Film Titles in Japanese | |||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 言語 | ||||||||||||
| 言語 | eng | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | film titles | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | genre | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | katakana | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | translation | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | phonetic representation | |||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||
| 著者 |
テューバー, ダニエル
× テューバー, ダニエル
× TEUBER, Daniel
|
|||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||
| 内容記述 | Japanese titles of foreign films come in many varieties, from direct translation to phonetic representation to something completely different from the original title. This study looks at trends among the Japanese titles of over 6000 American action films and drama films over the past 100 years. The author created a spreadsheet of titles from an online film database and examined katakana usage in each genre decade by decade from the 1920s to present day. The author found that these genres differ greatly from each other in the percentage of katakana-only titles, and in how likely those titles are to be phonetic representations of the original English titles. Finally, the author discovered katakana and Japanese words that occur disproportionately in Japanese titles when compared to their English equivalent in the original titles. | |||||||||||
| bibliographic_information |
ja : 大阪産業大学論集 人文・社会科学編 en : JOURNAL OF OSAKA SANGYO UNIVERSITY Humanities & Social Sciences 巻 39, p. 37-57, 発行日 2020-06-30 |
|||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||
| 出版者 | 大阪産業大学学会 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| item_10002_source_id_9 | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | EISSN | |||||||||||
| 収録物識別子 | 1882-5966 | |||||||||||
| item_10002_source_id_11 | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||||
| 収録物識別子 | AA12289436 | |||||||||||
